我不知道其他人有没有这方面的烦恼，但自我有能力自作主张以来就面对这样的问题已久。在这片多元种族的土地上，我不知道见到皮肤黝黑的应该和他说马来语还是华语，干脆来个英语好了，可是他又听不懂英语。当我跟他说马来语时，才知道原来他是华人，只不过皮肤偏黑。是我辨识能力太差的关系吗？
有时候当我们到那种很contemporary 的餐厅点餐，遇到外劳也好华人也罢，只好一律说英语以免除不必要的麻烦，因为华人也未必会讲华语而只懂英语！那英语算是我们的通用语言吗？还是我们必须见鬼说鬼话，见人说人话？所以当我无法分辨那人的种族和所用语言时，往往会用英语，或只是用指的便行，因为他的一知半解会让我蛮尴尬的。
我喜欢语言统一的国家，这样就不需要在说话前斟酌盘算良久。在香港，不管是专柜小姐、侍应生，一律说广东话；在中国、台湾我可以只用华语沟通；哪需思前想后怕说了别人听不懂的话？
今天到超市去买点日用品，看见那个让我分不清是道地马来人还是外劳的售货员，我就只念了产品的品牌示意有没有卖这东西。在马来西亚这多元文化的国度，运用不同的语言说话竟让我伤脑筋耶！
19052010 18:14
不時也遇到這種情況，但只覺有趣哦。
ReplyDelete昨天在添油站问路，通常在那里上班的都是友族，所以我就用国语呗。结果那人既然回我广东话。是我辨识能力太差吗？好有挫败感
ReplyDelete或許剛巧都給你碰上諳華語的友族，或給華人領養的他族咧？
ReplyDelete没有，其实那个是华人 =_="
ReplyDelete很好啊！證明馬來西亞華人跟他族同化啦！就像泰國華人。
ReplyDelete不過，我倒是常常被當作外國遊客@@
你被当成外国游客？哪一国啊？
ReplyDelete中日韓囉，比較常被當作韓國人，連韓國人也跟我說韓國話。
ReplyDelete不過，這個應該是許多華人都有的經驗吧。
你长得很韩风吗？（~抓破头~）真的没像也！
ReplyDelete